2 Samuel 18:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin tuli kuningas murheelliseksi, ja meni portin ylistupaan ja itki, ja sanoi mennessänsä näin: poikani Absalom! poikani, poikani Absalom! 0, jospa minä olisin kuollut sinun siassas, oi, Absalom poikani, minun poikani!
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H19:1)Kuningas joutui suunniltaan surusta. Hän nousi itkien porttirakennuksen yläkertaan ja huusi mennessään: "Poikani Absalom, oma poikani Absalom! Kunpa olisin saanut kuolla sinun sijastasi, Absalom, poikani, poikani!"
finnish
(19:1) Kuningas tuli kovin järkytetyksi, nousi portin päällä olevaanyläsaliin ja itki. Ja mennessänsä hän huusi näin: "Poikani Absalom,minun poikani, oma poikani Absalom! Jospa minä olisin kuollut sinunsijastasi! Absalom, poikani, oma poikani!"