2 Samuel 18:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuningas käski Joabia, Abisaita ja Ittaita, sanoen: menkäät siviästi nuorukaisen Absalomin kanssa; ja kaikki kansa kuuli kuninkaan varoittavan jokaista päämiestä Absalomista.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Joabille, Abisaille ja Ittaille kuningas antoi käskyn: "Kohdelkaa minun vuokseni varoen sitä poikaa." Koko sotaväki kuuli, että kuningas antoi päälliköilleen tämän Absalomia koskevan määräyksen.

Finnish FINRK

Mutta kuningas antoi Jooabille, Abisaille ja Ittaille tämän käskyn: ”Kohdelkaa minun vuokseni varoen nuorta Absalomia.” Koko kansa kuuli, kuinka kuningas antoi kaikille päälliköille käskyn Absalomista.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas käski myös Jooabia, Abisaita ja Ittaita ja sanoi: "Pidelkää minulle mieliksi hellävaroin nuorukaista Absalomia." Kaikki kansa kuuli, kuinka kuningas antoi kaikille päälliköille käskyn Absalomista.

finnish

Mutta kuningas käski Jooabia, Abisaita ja Ittaita ja sanoi: "Pidelkääminulle mieliksi hellävaroen nuorukaista Absalomia".Ja kaikki kansakuuli, kuinka kuningas antoi kaikille päälliköille käskyn Absalomista.