2 Samuel 19:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Joabille ilmoitettiin: katso, kuningas itkee ja suree Absalomia.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H19:2)Joabille kerrottiin: "Kuningas vain itkee ja suree Absalomia."
Finnish FINRK
Kuningas järkyttyi kovin ja nousi itkien portin yläpuolella olevaan huoneeseen. Mennessään hän sanoi: ”Poikani Absalom, minun poikani, oma poikani Absalom! Jospa minä olisin kuollut sinun sijastasi! Absalom, poikani, oma poikani!”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kuningas tuli kovin järkytetyksi, nousi portin päällä olevaan yläsaliin ja itki. Mennessään hän huusi näin: "Poikani Absalom, minun poikani, oma poikani Absalom! Jospa minä olisin kuollut sinun sijastasi! Absalom, poikani, oma poikani!"
finnish
Jooabille ilmoitettiin: "Katso, kuningas itkee ja suree Absalomia".