2 Samuel 19:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta kuningas David lähetti pappein Zadokin ja AbJatarin tykö, ja käski heille sanoa: puhukaat vanhimmille Juudassa, sanoen: miksi te olette viimeiset kuningasta kotiansa noutamaan? Sillä kaiken Israelin puhe oli ilmoitettu kuninkaan huoneessa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H19:12)Silloin Daavid lähetti papeille, Sadokille ja Abjatarille, tällaisen viestin: "Puhukaa Juudan vanhimmille näin: 'Olen kuullut, mitä israelilaiset suunnittelevat. Aiotteko te olla viimeiset tuomaan minut takaisin palatsiini?
Finnish FINRK
mutta Absalom, jonka me voitelimme kuninkaaksemme, on kuollut taistelussa. Miksi ette tee mitään tuodaksenne kuninkaan takaisin?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta Absalom, jonka me olemme voidelleet kuninkaaksemme, on kuollut taistelussa. Miksi ette nyt ryhdy tuomaan kuningasta takaisin?"
finnish
Mutta kuningas Daavid lähetti sanan papeille Saadokille jaEbjatarille ja käski sanoa: "Puhukaa Juudan vanhimmille ja sanokaa:'Miksi te olette viimeiset tuomaan kuningasta takaisin hänen linnaansa?Sillä se, mitä koko Israel puhuu, on tullut kuninkaan tietoon hänenolinpaikkaansa.