2 Samuel 19:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän käänsi kaikkein Juudan miesten sydämet niinkuin yhden miehen. Ja he lähettivät kuninkaalle sanan: palaja sinä ja kaikki palvelias.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H19:15)Näin kuningas Daavid sai kaikki Juudan asukkaat yhtenä miehenä kääntymään puolelleen, ja he lähettivät hänelle viestin: "Palaa kaikkien miestesi kanssa takaisin."

Finnish FINRK

Amasalle sanokaa: ’Etkö sinä ole luutani ja lihaani? Jumala rangaiskoon minua nyt ja vasta, ellei sinusta tule pysyvästi minun sotaväkeni päällikkö Jooabin sijaan.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Amasalle sanokaa: 'Olethan sinä luutani ja lihaani. Jumala rangaiskoon minua nyt ja vasta, jollet sinä koko elinaikaasi ole sotapäällikköni Jooabin sijassa.'"

finnish

Näin hän taivutti kaikkien Juudan miesten sydämet, niin että heyhtenä miehenä lähettivät sanomaan kuninkaalle: "Palaa takaisin, sinä jakaikki sinun palvelijasi".