2 Samuel 19:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin kuningas tuli jälleen. Ja kuin hän lähestyi Jordania, olivat kaikki Juudan miehet tulleet Gilgaliin menemään kuningasta vastaan ja saattamaan kuningasta Jordanin ylitse.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H19:16)Kuningas lähti paluumatkalle ja saapui Jordanille. Juudan miehet olivat tulleet Gilgaliin mennäkseen kuningasta vastaan ja tuodakseen hänet Jordanin yli.
Finnish FINRK
Näin hän taivutti kaikkien Juudan miesten sydämet puolelleen, niin että he yhtenä miehenä lähettivät kuninkaalle sanoman: ”Palaa takaisin kaikkien palvelijoittesi kanssa.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän taivutti kaikkien Juudan miesten sydämet, niin että he yhtenä miehenä lähettivät sanomaan kuninkaalle: "Palaa takaisin, sinä ja kaikki palvelijasi."
finnish
Niin kuningas palasi takaisin ja tuli Jordanille; mutta Juuda olitullut Gilgaliin mennäkseen kuningasta vastaan ja tuodakseen kuninkaanJordanin yli.