2 Samuel 19:18 — Compare Translations

Finnish 1776

He valmistivat alukset kuningasta ja hänen palvelioitansa ylitse vietää, tehdäksensä sitä kuninkaalle mielen nouteeksi. Mutta Simei Geran poika lankesi polvillensa kuninkaan eteen hänen mennessä Jordanin ylitse,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H19:19)ja tekivät parhaansa auttaakseen kuninkaan perhettä joen ylityksessä ja täyttääkseen kuninkaan toivomukset. Kun kuningas oli lähdössä ylittämään Jordania, Geran poika Simei heittäytyi hänen eteensä

Finnish FINRK

Hänen kanssaan oli tuhat miestä Benjaminista sekä Siiba, Saulin perheen palvelija, viidentoista poikansa ja kahdenkymmenen palvelijansa kanssa. He tulivat kiireesti Jordanille ennen kuningasta

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänen kanssaan oli tuhat miestä Benjaminista sekä Siiba, Saulin perheen palvelija, viidentoista poikansa ja kahdenkymmenen palvelijansa kanssa. Nämä olivat rientäneet Jordanille ennen kuningasta

finnish

ja menneet yli kahlauspaikasta tuomaan kuninkaan perhettä jatoimittamaan, mitä hän näkisi hyväksi määrätä. Mutta Siimei, Geeranpoika, heittäytyi kuninkaan eteen, kun hän oli lähtemässä Jordanin yli,