2 Samuel 19:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä sinun palvelias tuntee syntiä tehneensä, ja katso, minä olen tänäpänä lähtenyt ensimäisenä koko Josephin huoneesta herraani kuningasta vastaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H19:21)Ymmärrän, että olen tehnyt väärin, ja siksi olen ensimmäisenä koko Joosefin heimosta tullut tänään herraani ja kuningastani vastaan."

Finnish FINRK

ja sanoi kuninkaalle: ”Älköön herrani syyttäkö minua pahasta teostani älköönkä muistelko, kuinka väärin palvelijasi teki sinä päivänä, jona herrani, kuningas, lähti Jerusalemista. Älköön kuningas panko sitä sydämelleen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja sanoi kuninkaalle: "Älköön herrani lukeko minulle pahaa tekoani älköönkä muistelko, kuinka väärin palvelijasi teki sinä päivänä, jona herrani, kuningas, lähti Jerusalemista. Älköön kuningas panko sitä sydämelleen.

finnish

Sillä palvelijasi tuntee, että olen tehnyt synnin; sentähden minäolen tänä päivänä ensimmäisenä koko Joosefin heimosta tullut tänneherraani, kuningasta, vastaan."