2 Samuel 19:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta Abisai ZeruJan poika vastasi ja sanoi: eikö Simein sen edessä pitäisi kuoleman, että hän kirosi Herran voideltua?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H19:22)Abisai, Serujan poika, sanoi silloin: "Eikö Simein ole kuoltava, koska hän on kironnut Herran voideltua?"
Finnish FINRK
Palvelijasi tietää tehneensä syntiä, ja siksi olen tänä päivänä ensimmäisenä koko Joosefin suvusta tullut tänne herraani, kuningasta, vastaan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sillä palvelijasi tuntee, että minä olen tehnyt synnin. Sen tähden olen tänä päivänä ensimmäisenä koko Joosefin heimosta tullut tänne herraani, kuningasta, vastaan."
finnish
Niin Abisai, Serujan poika, puuttui puheeseen ja sanoi: "Eikö Siimeiole rangaistava kuolemalla siitä, että hän on kiroillut Herranvoideltua?"