2 Samuel 19:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja David vastasi: mitä minun on teidän kanssanne, te ZeruJan pojat, että tahdotte tänäpänä minulle tulla saatanaksi? Pitäiskö jonkun tänäpänä kuoleman Israelista? Luuletteko, etten minä tiedä tänäpänä itseni tulleeksi kuininkaaksi Israelissa?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H19:23)Mutta Daavid vastasi: "Miksi te puututte minun asioihini, Serujan pojat? Miksi te yritätte johtaa minua harhaan? Pitäisikö jonkun israelilaisen kuolla tänä päivänä, kun minä tiedän jälleen olevani Israelin kuningas?"
Finnish FINRK
Abisai, Serujan poika, puuttui puheeseen ja sanoi: ”Eikö Simein ole kuoltava, koska hän on kironnut Herran voideltua?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Abisai, Serujan poika, puuttui puheeseen ja sanoi: "Eikö Siimeitä ole rangaistava kuolemalla siitä, että hän on kiroillut Herran voideltua?"
finnish
Mutta Daavid vastasi: "Mitä teillä on minun kanssani tekemistä, teSerujan pojat, kun tulette minulle tänä päivänä kiusaajaksi? Olisikoketään Israelissa tänä päivänä kuolemalla rangaistava? Minä tiedäntulleeni tänä päivänä Israelin kuninkaaksi."