2 Samuel 19:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin hän tuli Jerusalemissa kuningasta vastaan, sanoi kuningas hänelle: miksi et minun kanssani tullut, MephiBoset?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H19:26)Kun Mefiboset tuli Jerusalemista kuningasta vastaan, kuningas kysyi häneltä: "Miksi et lähtenyt minun mukaani, Mefiboset?"
Finnish FINRK
Myös Mefiboset, Saulin pojanpoika, oli tullut kuningasta vastaan. Hän ei ollut pessyt jalkojaan eikä siistinyt partaansa eikä pesettänyt vaatteitaan kuninkaan lähdöstä siihen päivään asti, jona tämä palasi rauhassa takaisin.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mefiboset, Saulin pojanpoika, oli myös tullut kuningasta vastaan. Hän ei ollut pessyt jalkojaan, ei siistinyt partaansa eikä pesettänyt vaatteitaan siitä päivästä, jona kuningas lähti, siihen päivään asti, jona hän rauhassa tuli takaisin.
finnish
Kun hän nyt tuli Jerusalemista kuningasta vastaan, sanoi kuningashänelle: "Miksi sinä et tullut minun kanssani, Mefiboset?"