2 Samuel 19:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän sanoi: herra kuningas, minun palveliani on pettänyt minun; sillä palvelias ajatteli: minä satuloitsen aasin, ajan ja vaellan sillä kuninkaan tykö; sillä palvelias on ontuva.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H19:27)Hän vastasi: "Herrani ja kuninkaani, palvelijani petti minut. Minä sanoin hänelle: 'Tuo minulle satuloitu aasi, niin nousen sen selkään ja lähden kuninkaan mukaan' -- minähän olen rampa.

Finnish FINRK

Kun hän tuli Jerusalemista kuningasta vastaan, kuningas kysyi häneltä: ”Miksi et tullut minun mukaani, Mefiboset?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun hän nyt tuli Jerusalemista kuningasta vastaan, kuningas sanoi hänelle: "Miksi sinä et tullut kanssani, Mefiboset?"

finnish

Hän vastasi: "Herrani, kuningas, palvelijani petti minut.Silläsinun palvelijasi sanoi hänelle: 'Satuloi minun aasini, ratsastaaksenisillä ja mennäkseni kuninkaan kanssa' - sillä palvelijasihan on ontuva -