2 Samuel 19:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja vielä päälliseksi on hän kantanut minun herrani kuninkaan edessä palvelias päälle; vaan herrani kuningas on kuin Jumalan enkeli, tee siis mitä sinulle on kelvollinen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H19:28)Mutta hän puhuikin minusta pahaa herralleni ja kuninkaalleni. Sinä, herrani ja kuninkaani, olet kuitenkin kuin Jumalan enkeli; tee siis niin kuin katsot parhaaksi.

Finnish FINRK

Hän vastasi: ”Herrani, kuningas, palvelijani petti minut. Minä sanoin hänelle: ’Minä tahdon satuloidun aasin ratsastaakseni sillä ja lähteäkseni kuninkaan mukaan’ – palvelijasihan ontuu.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän vastasi: "Herrani, kuningas, palvelijani petti minut. Sillä palvelijasi sanoi hänelle: 'Satuloi aasini ratsastaakseni sillä ja mennäkseni kuninkaan kanssa' – sillä palvelijasihan on ontuva –

finnish

mutta hän on panetellut palvelijaasi herralle kuninkaalle.Herrani,kuningas, on kuitenkin niinkuin Jumalan enkeli; tee siis, mitä hyväksinäet.