2 Samuel 19:28 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä koko minun isäni huone ei ole muu ollut kuin kuoleman kansa herrani kuninkaan edessä, ja sinä olet palvelias istuttanut niiden sekaan, jotka sinun pöydältäs syövät; mikä oikeus on minulla enää huutaa kuninkaan tykö?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H19:29)Sinulla olisi ollut oikeus surmata koko isäni suku, mutta sinä asetit minut, palvelijasi, niiden joukkoon, jotka aterioivat pöydässäsi. Olisiko minulla enää oikeutta muuhun, voisinko enää anoa mitään kuninkaalta?"

Finnish FINRK

Mutta hän olikin panetellut palvelijaasi herralleni, kuninkaalle. Herrani, kuningas, on kuitenkin kuin Jumalan enkeli. Tee siis, mitä hyväksi näet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

mutta hän on panetellut palvelijaasi herralle kuninkaalle. Herrani, kuningas, on kuitenkin kuin Jumalan enkeli. Tee siis, mitä hyväksi näet.

finnish

Sillä koko minun isäni suku oli herrani, kuninkaan, edessä kuolemanoma, ja kuitenkin sinä asetit palvelijasi niiden joukkoon, jotka syövätsinun pöydässäsi. Mitäpä minulla on enää muuta oikeutta ja mitävalittamista kuninkaalle?"