2 Samuel 19:29 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuningas sanoi hänelle: mitäs tahdot enää puhua asiastas? Minä olen sanonut: sinun ja Ziban pitää keskenänsä jakaman pellon.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H19:30)Kuningas sanoi hänelle: "Ei sinun tarvitse puhua enempää. Minä käsken, että sinä ja Siba saatte jakaa sukusi maat keskenänne."

Finnish FINRK

Olihan koko minun isäni suku kuoleman oma herrani ja kuninkaani edessä, ja kuitenkin sinä asetit palvelijasi niiden joukkoon, jotka syövät sinun pöydässäsi. Mitä oikeutta minulla enää olisi tai mitä valittamista kuninkaalle?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä koko isäni suku oli herrani, kuninkaan, edessä kuoleman oma, ja kuitenkin sinä asetit palvelijasi niiden joukkoon, jotka syövät pöydässäsi. Mitäpä minulla on enää muuta oikeutta ja mitä valittamista kuninkaalle?"

finnish

Kuningas sanoi hänelle: "Mitäs tuosta enää puhut? Minä sanon, ettäsinä ja Siiba saatte jakaa keskenänne maaomaisuuden."