2 Samuel 19:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kansa lymytti sinä päivänä itsensä ja ei tullut kaupunkiin; niinkuin joku kansa varastaa itsensä, joka häpee paetessansa sodassa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H19:4)Miehet palasivat sinä päivänä kaupunkiin vähin äänin niin kuin taistelusta paennut joukko, joka häpeissään tulee takaisin.
Finnish FINRK
Voitto muuttui sinä päivänä suruksi koko kansalle, koska se kuuli kerrottavan, että kuningas oli murheissaan poikansa tähden.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Voitto muuttui sinä päivänä suruksi kaikelle kansalle, koska kansa sinä päivänä kuuli sanottavan, että kuningas oli murheissaan poikansa tähden.
finnish
Ja kansa tuli sinä päivänä kaupunkiin ikäänkuin varkain, niinkuintulee varkain väki, joka on häväissyt itsensä pakenemalla taistelusta.