2 Samuel 19:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin MephiBoset sanoi kuninkaalle: ottakaan hän sen kokonansa, että herrani kuningas on rauhassa kotiansa palannut.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H19:31)Mefiboset vastasi: "Ottakoon Siba vaikka kaiken! Onhan herrani ja kuninkaani nyt palannut onnellisesti kotiin."
Finnish FINRK
Kuningas vastasi hänelle: ”Mitä tuosta enää puhut! Minä olen sanonut, että sinä ja Siiba saatte jakaa maaomaisuuden.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kuningas sanoi hänelle: "Mitäpä tuosta enää puhut? Minä olen sanonut, että sinä ja Siiba saatte jakaa keskenänne maaomaisuuden."
finnish
Niin Mefiboset sanoi kuninkaalle: "Ottakoon hän sen vaikka kokonaan,kun kerran herrani, kuningas, on palannut rauhassa kotiinsa".