2 Samuel 19:35 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Minä olen jo tänäpänä kahdaksankymmenen ajastaikainen, tietäisinkö minä, mikä hyvä eli paha olis? eli maistaisko palvelias, mitä hän syö ja juo? taikka kuulisinko minä silleen veisaajain ja laulajain ääntä? Miksi palvelias pitäis vaivaaman herraani kuningasta?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H19:36)Olen jo kahdeksankymmenen. Erottaisinko enää hyvää huonosta, maistuisivatko ruoat ja juomat enää palvelijallesi, välittäisinkö enää kuunnella laulajia ja laulajattaria? Pitäisikö palvelijastasi tulla vielä taakka herralleni ja kuninkaalleni?

Mutta Barsillai vastasi kuninkaalle: ”Montakohan elinvuotta minulla enää lienee? Tulisinko minä tässä iässä kuninkaan kanssa Jerusalemiin?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Barsillai vastasi kuninkaalle: "Montako ikävuotta minulla enää lienee, että menisin kuninkaan kanssa Jerusalemiin:

minä olen nyt kahdeksankymmenen vuoden vanha; osaisinko minä enääerottaa hyvää pahasta, tahi maistuisiko palvelijastasi miltään se, mitähän syö ja mitä juo? Tahi kuuluisiko minusta enää miltään laulajain jalaulajattarien laulu? Miksi palvelijasi vielä tulisi herralleni,kuninkaalle, kuormaksi?