2 Samuel 19:37 — Compare Translations

Finnish 1776

Salli siis nyt palvelias palata jällensä, että minä kuolisin minun kaupungissani ja haudattaisiin isäni ja äitini hautaan: ja katso, tässä on sinun palvelias Kimeham, hän menköön herrani kuninkaan kanssa: ja tee hänelle, mitä sinulle on kelvollinen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H19:38)Salli minun kääntyä takaisin, niin että saan kuolla kotikaupungissani, jonne myös isäni ja äitini on haudattu. Lähteköön sen sijaan palvelijasi Kimham herrani ja kuninkaani mukaan. Tee hänelle niin kuin katsot parhaaksi."

Finnish FINRK

Palvelijasi seuraa kuningasta vain vähän matkaa tuolle puolelle Jordanin. Miksi kuningas antaisi minulle sellaisen korvauksen?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ainoastaan vähän matkaa seuraa palvelijasi kuningasta tuolle puolelle Jordanin. Miksi kuningas antaisi minulle sellaisen korvauksen?

finnish

Salli palvelijasi palata takaisin, saadakseni kuolla omassakaupungissani isäni ja äitini haudan ääressä. Mutta katso, tässä onpalvelijasi Kimham, menköön hän herrani, kuninkaan, kanssa; ja teehänelle, mitä hyväksi näet."