2 Samuel 19:38 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuningas vastasi: Kimehamin pitää seuraaman minua ylitse, ja minä teen hänelle, mikä sinulle on otollinen, ja kaikki mitäs minulta anot, teen minä sinulle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H19:39)Kuningas sanoi: "Seuratkoon sitten Kimham minua. Minä teen hänelle niin kuin sinä toivot, ja myös sinun hyväksesi olen tekevä kaiken, mitä haluat."
Finnish FINRK
Salli palvelijasi palata takaisin, niin että saan kuolla omassa kaupungissani, siellä, missä on isäni ja äitini hauta. Katso, tässä on palvelijasi Kimham. Lähteköön hän herrani, kuninkaan, kanssa. Tee hänelle, mitä hyväksi näet.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Salli palvelijasi palata takaisin saadakseni kuolla omassa kaupungissani isäni ja äitini haudan ääressä. Mutta katso, tässä on palvelijasi Kimham, menköön hän Herrani, kuninkaan, kanssa. Tee hänelle, mitä hyväksi näet."
finnish
Niin kuningas sanoi: "Kimham tulkoon minun kanssani, ja minä teenhänelle, mitä sinä hyväksi näet. Ja kaiken, mitä sinä minulta toivot,minä sinulle teen."