2 Samuel 19:39 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin kaikki kansa ja kuningas olivat menneet Jordinin ylitse, antoi kuningas Barsillain suuta ja siunasi häntä, ja hän palasi kotiansa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H19:40)Sitten koko väkijoukko meni Jordanin yli, ja myös kuningas ylitti joen. Kuningas suuteli Barsillaita ja toivotti hänelle kaikkea hyvää, ja Barsillai palasi kotikaupunkiinsa.
Finnish FINRK
Kuningas vastasi: ”Tulkoon siis Kimham minun kanssani. Minä teen hänelle, mitä sinä näet hyväksi, ja kaiken, mitä minulta toivot, minä teen sinun hyväksesi.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niin kuningas sanoi: "Kimham tulkoon kanssani, ja minä teen hänelle, mitä hyväksi näet, ja kaiken, mitä sinä minulta toivot, teen sinulle."
finnish
Sitten kaikki kansa meni Jordanin yli, ja myös kuningas itse meni.Ja kuningas suuteli Barsillaita ja hyvästeli hänet. Sitten tämä palasitakaisin kotiinsa.