2 Samuel 19:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta kuningas peitti kasvonsa ja huusi suurella äänellä: voi minun poikani Absalom! Absalom, minun poikani, minun poikani!
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H19:5)Kuningas oli peittänyt kasvonsa ja huusi suureen ääneen: "Poikani Absalom, Absalom, poikani, poikani!"
Finnish FINRK
Ja kansa tuli sinä päivänä kaupunkiin kuin varkain, niin kuin väki, joka on häpeissään paettuaan taistelusta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kansa tuli kaupunkiin kuin varkain sinä päivänä, niin kuin tulee varkain väki, joka on häväissyt itsensä pakenemalla taistelusta.
finnish
Mutta kuningas oli peittänyt kasvonsa, ja hän huusi kovalla äänellä:"Poikani Absalom! Absalom, poikani, oma poikani!"