2 Samuel 19:41 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja katso, silloin tulivat kaikki Israelin miehet kuninkaan tykö ja sanoivat hänelle: miksi meidän veljemme Juudan miehet ovat varastaneet sinun ja vieneet kuninkaan perheinensä Jordanin ylitse, kaikki myös Davidin miehet hänen kanssansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H19:42)Sitten kuitenkin Israelin miehet tulivat sanomaan kuninkaalle: "Miksi veljemme, Juudan miehet, ovat meidän tietämättämme tuoneet sinut, perheesi ja kaikki sotilaasi Jordanin yli?"

Finnish FINRK

Kuningas meni Gilgaliin, ja Kimham meni hänen mukanaan. Koko Juudan kansa ja puolet Israelin kansasta saattoivat kuninkaan sinne.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas meni Gilgaliin, ja Kimham meni hänen mukanaan, samoin myös kaikki Juudan kansa. He ja puolet Israelin kansasta veivät kuninkaan sinne yli.

finnish

Ja katso, silloin kaikki muut Israelin miehet tulivat kuninkaan tyköja sanoivat kuninkaalle: "Miksi ovat meidän veljemme, Juudan miehet,varkain tuoneet Jordanin yli kuninkaan ja hänen perheensä ynnä kaikkiDaavidin miehet hänen kanssaan?"