2 Samuel 19:43 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Israelin miehet vastasivat Juudan miehiä, sanoen: meillä on kymmenen osaa kuninkaassa, enemmin myös David meille tulee kuin teille: kuinka siis sinä olet minua niin halvaksi lukenut, ettei minun olisi sopinut ensimäisenä olla kuningastani noutamassa? Mutta Juudan miehet puhuivat tuimemmin kuin Israelin miehet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H19:44)Israelilaiset sanoivat Juudan miehille: "Meillä on suurempi oikeus kuninkaaseen, koska meitä on kymmenen heimoa ja me olemme heimoina vanhempia kuin te. Miksi te olette syrjineet meitä? Mehän ensimmäisinä aloimme puhua, että kuninkaamme pitäisi tuoda takaisin." Mutta Juudan miehet vastasivat vielä jyrkemmin kuin israelilaiset olivat puhuneet.

Finnish FINRK

Juudan miehet vastasivat Israelin miehille: ”Onhan kuningas meille läheisempi. Miksi te tämän vuoksi vihastutte? Olemmeko me muka syöneet kuninkaan tai ryöstäneet hänet itsellemme?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kaikki Juudan miehet vastasivat Israelin miehille: "Onhan kuningas meille läheisempi. Miksi vihastut siitä? Olemmeko me syöneet kuningasta, tai olemmeko vieneet hänet itsellemme?"

finnish

(19:44) Israelin miehet vastasivat Juudan miehille ja sanoivat: "Minullaon kymmenen kertaa suurempi osa kuninkaaseen, myös Daavidiin, kuin sinulla.Miksi olet siis ylenkatsonut minua? Ja enkö minä ensin puhunutkuninkaani takaisintuomisesta?" Mutta Juudan miesten sanat olivat vieläankarammat kuin Israelin miesten sanat.