2 Samuel 19:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Joab tuli kuninkaan tykö huoneeseen ja sanoi: sinä olet häväissyt tänäpänä kaikki sinun palvelias, jotka ovat sinun, ja sinun poikais ja tytärtes, emäntäis ja jalkavaimois hengen hädästä pelastaneet tänäpänä;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H19:6)Silloin Joab meni sisälle kuninkaan luo ja sanoi: "Sinä olet nyt loukannut miehiäsi, jotka ovat tänään pelastaneet sinun henkesi ja myös poikiesi, tyttäriesi, vaimojesi ja sivuvaimojesi hengen.

Finnish FINRK

Mutta kuningas oli peittänyt kasvonsa ja huusi kovalla äänellä: ”Poikani Absalom! Absalom, poikani, oma poikani!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas oli peittänyt kasvonsa, ja hän huusi kovalla äänellä: "Poikani Absalom! Absalom, poikani, oma poikani!"

finnish

Niin Jooab meni sisälle kuninkaan luo ja sanoi: "Sinä olet tänäpäivänä nostanut häpeän kaikkien palvelijaisi kasvoille, vaikka he tänäpäivänä ovat pelastaneet sekä sinun oman henkesi että sinun poikiesi,tyttäriesi, vaimojesi ja sivuvaimojesi hengen.