2 Samuel 19:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kaikki kansa Israelin sukukunnista riiteli keskenänsä, sanoen: kuningas on meitä auttanut meidän vihamiestemme käsistä, Ja hän on meitä pelastanut Philistealaisilta: ja nyt täytyy hänen maakunnasta paeta Absalomin tähden.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H19:10)Israelin heimojen miehet alkoivat nyt syytellä toisiaan ja puhua: "Kuningas Daavid pelasti meidät vihollistemme käsistä, hän vapautti meidät filistealaisten vallasta, ja nyt hän on joutunut pakenemaan maasta Absalomin tieltä.

Finnish FINRK

Silloin kuningas nousi ja meni istumaan porttiin. Kun väelle kerrottiin: ”Nyt kuningas istuu portissa”, koko väki tuli kuninkaan eteen. Kun Israelin miehet olivat paenneet, kukin kotiinsa,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas nousi ja asettui istumaan porttiin, ja kaikelle kansalle ilmoitettiin ja sanottiin: "Kuningas istuu nyt portissa." Kaikki kansa tuli kuninkaan eteen. Mutta kun Israel oli paennut, kukin telttamajalleen,

finnish

alkoi kaikki kansa kaikkien Israelin heimojen keskuudessa riidellä jasanoa: "Kuningas on pelastanut meidät vihollistemme kourista, hän onvapauttanut meidät filistealaisten kourista, ja nyt hän on Absalomiapaossa, maasta poissa.