2 Samuel 2:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Sittenkuin nämä olivat tapahtuneet, kysyi David Herralta, sanoen: menenkö minä johonkuhun Juudan kaupungeista? Ja Herra sanoi hänelle: mene. David sanoi: kuhunka minun pitää menemän? Hän sanoi: Hebroniin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tämän jälkeen Daavid kysyi Herralta: "Voinko mennä johonkin Juudan kaupunkiin?" Herra vastasi: "Mene." Daavid kysyi: "Mihin kaupunkiin?" Herra sanoi: "Hebroniin."

Finnish FINRK

Tämän jälkeen Daavid kysyi Herralta: ”Menenkö minä johonkin Juudan kaupunkiin?” Herra vastasi hänelle: ”Mene.” Daavid kysyi: ”Minne menen?” Herra vastasi: ”Hebroniin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen jälkeen tapahtui, että Daavid kysyi Herralta: "Menenkö ylös johonkin Juudan kaupunkiin?" Herra vastasi hänelle: "Mene." Vielä Daavid kysyi: "Mihin [kaupunkiin] menen?" Hän vastasi: "Hebroniin."

finnish

Sen jälkeen Daavid kysyi Herralta: "Menenkö minä johonkin Juudankaupunkiin?" Herra vastasi hänelle: "Mene". Ja Daavid kysyi: "Mihinkäminä menen?" Hän vastasi: "Hebroniin".