2 Samuel 2:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja jokainen heistä otti toinen toisensa kiinni kaulasta, ja pistivät miekkansa kylkiin, ja lankesivat toinen toisensa kanssa maahan. Siitä kutsutaan se paikka Helkat-Hatsurim, joka on Gibeonissa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Jokainen tarttui vastustajaansa päähän ja työnsi miekan hänen kylkeensä, ja miehet kaatuivat kaikki yhdessä. Paikasta alettiin käyttää nimeä Helkat- Surim; se sijaitsee Gibeonissa.
Finnish FINRK
He tarttuivat toisiaan päästä, pistivät miekkansa toistensa kylkeen ja kaatuivat kaikki yhdellä kertaa. Niin paikka sai nimen Helkat-Suurim. Se sijaitsee Gibeonissa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He tarttuivat kukin vastustajaansa päästä ja pistivät miekkansa toinen toisensa kylkeen ja kaatuivat yhdessä. Niin sen paikan nimeksi tuli Helkat-Suurim. Se on Gibeonin luona.
finnish
Ja he tarttuivat kukin vastustajaansa päähän ja pistivät miekkansatoinen toisensa kylkeen ja kaatuivat yhdessä. Niin sen paikan nimeksituli Helkat-Suurim, ja se on Gibeonin luona.