2 Samuel 2:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin Abner taas puhui Asahelille: pakene minun takaani: miksis tahdot minua lyömään sinuas? ja kuinka minä sitte tohdin nostaa kasvoni Joabin sinun veljes edessä?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin Abner jatkoi: "Lakkaa jo ajamasta minua takaa, ettei minun tarvitse tappaa sinua! Kuinka silloin voisin katsoa silmiin veljeäsi Joabia?"
Finnish FINRK
Abner sanoi vielä Asaelille: ”Käänny jo pois seuraamasta minua. Muuten minun täytyy lyödä sinut maahan. Kuinka sitten voisin katsoa veljeäsi Jooabia silmiin?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Abner vielä kerran sanoi Asaelille: "Luovu minusta, muuten lyön sinut maahan. Mutta kuinka sitten voisin katsoa veljeäsi Jooabia silmiin?"
finnish
Niin Abner vielä kerran sanoi Asaelille: "Luovu minusta, muutoinlyön sinut maahan. Mutta kuinka minä sitten voisin katsoa sinun veljeäsiJooabia silmiin?"