2 Samuel 20:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta siihen tuli yksi kuuluisa Belialin mies, jonka nimi oli Seba Bikrin poika Jeministä; se soitti basunalla ja sanoi: ei meillä ole yhtäkään osaa Davidissa eikä yhtäkään perimistä Isain pojassa, itsekukin palatkaan majaansa, o Israel!
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Paikalla oli muuan kelvoton mies, benjaminilainen Seba, Bikrin poika. Hän puhalsi torveen ja julisti: -- Meillä ei ole tekemistä Daavidin kanssa, vieras on meille Iisain poika. Palatkaa majoillenne, Israelin miehet!
Finnish FINRK
Paikalla sattui olemaan eräs kelvoton benjaminilainen mies nimeltä Seba, Bikrin poika. Hän puhalsi soofar-torveen ja sanoi: ”Ei meillä ole osaa Daavidiin eikä perintöosaa Iisain poikaan. Joka mies majalleen, Israel!”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Siellä oli sattumalta kelvoton mies, nimeltä Seba, Bikrin poika, benjaminilainen. Hän puhalsi torveen ja sanoi: "Meillä ei ole mitään osaa Daavidiin eikä perintöosaa Iisain poikaan. Kukin teltalleen, Israel!"
finnish
Ja siellä oli sattumalta kelvoton mies, nimeltä Seba, Bikrin poika,benjaminilainen. Hän puhalsi pasunaan ja sanoi: "Meillä ei ole mitäänosaa Daavidiin eikä perintöosaa Iisain poikaan.Kukin majallensa,Israel!"