2 Samuel 20:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Amasa makasi tahrattuna veressä keskellä tietä. Kuin yksi näki sen, että kaikki kansa seisahti, siirsi hän Amasan tieltä kedolle ja heitti vaatteen hänen päällensä; sillä hän näki, että jokainen joka hänen tykönsä tuli, seisahti siihen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta kaikki sotilaat vain seisoivat paikallaan, sillä Amasan verinen ruumis virui keskellä tietä. Nähdessään, että kaikki olivat pysähtyneet Amasan kohdalle, mies siirsi ruumiin tieltä pellolle ja peitti sen vaatteella.

Finnish FINRK

Amasa virui verissään keskellä tietä. Kun mies huomasi, että kaikki kansa pysähtyi siihen, hän vei Amasan tieltä pellolle ja heitti vaatteen hänen päälleen. Kaikki ohikulkijat nimittäin pysähtyivät nähdessään ruumiin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Amasa virui verissään keskellä tietä. Mutta kun mies näki, että kaikki väki pysähtyi siihen, hän vei Amasan tieltä syrjään pellolle ja heitti vaatteen hänen päälleen nähdessään, että kaikki ohikulkijat pysähtyivät.

finnish

Ja Amasa virui verissään keskellä tietä; mutta kun se mies näki,että kaikki väki pysähtyi siihen, vei hän Amasan tieltä syrjään pellolleja heitti vaatteen hänen päällensä, nähdessään, että kaikki ohikulkijatpysähtyivät.