2 Samuel 21:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Ritspa Aijan tytär otti säkin ja levitti sen kalliolle elon alusta, siihenasti että vesi olis pisaroinnut taivaasta heidän päällensä, eikä sallinut taivaan lintuja tulla heidän päällensä päivällä, eikä metsän petoja yöllä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Rispa, Aijan tytär, otti säkkikankaan ja levitti sen makuusijakseen vuorelle. Hän pysyi siellä elonkorjuun alusta syyssateiden tuloon asti ja vartioi ruumiita, niin etteivät päivällä taivaan linnut eivätkä yöllä pedot päässeet niiden kimppuun.

Finnish FINRK

Rispa, Aijan tytär, otti säkin ja levitti sen kalliolle. Se oli hänen vuoteenaan elonleikkuun alusta siihen asti, kunnes sade taivaasta valui ruumiiden päälle. Hän ei sallinut taivaan lintujen laskeutua niiden päälle päivällä eikä metsän eläinten tulla niiden kimppuun yöllä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Rispa, Aijan tytär, otti säkin ja levitti sen kalliolle, ja se oli hänen vuoteenaan elonleikkuun alusta siihen asti, kunnes sade taivaasta vuoti heidän päälleen, eikä hän sallinut taivaan lintujen päivällä eikä metsän eläinten yöllä tulla heidän päälleen.

finnish

Silloin Rispa, Aijan tytär, otti säkin ja levitti sen kalliolle, jase oli hänen vuoteenaan elonleikkuun alusta siihen asti, kunnes sadetaivaasta vuoti heidän päällensä, eikä hän sallinut taivaan lintujenpäivällä eikä metsän eläinten yöllä tulla heidän päällensä.