2 Samuel 21:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Abisai ZeruJan poika autti häntä, ja löi Philistealaisen, ja tappoi hänen. Niin Davidin palveliat vannoivat hänelle ja sanoivat: ei sinun pidä enää menemän meidän kanssamme sotaan, ettet valkeutta Israelissa sammuttaisi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Abisai, Serujan poika, tuli Daavidin avuksi ja surmasi filistealaisen. Silloin miehet vannottivat Daavidia sanoen: "Sinä et saa enää lähteä kanssamme sotaan, jotta Israelin lamppu ei sammuisi sinun mukanasi."

Finnish FINRK

Abisai, Serujan poika, tuli kuitenkin Daavidin avuksi ja löi filistealaisen kuoliaaksi. Silloin Daavidin miehet vannottivat kuningasta sanoen: ”Sinä et saa enää lähteä meidän kanssamme taisteluun, ettei Israelin lamppu sammuisi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Abisai, Serujan poika, tuli hänen avukseen ja löi filistealaisen kuoliaaksi. Daavidin miehet vannottivat hänellä valan sanoen: "Sinä et saa enää lähteä kanssamme taisteluun, ettet sammuttaisi Israelin lamppua."

finnish

Mutta Abisai, Serujan poika, tuli hänen avukseen ja löifilistealaisen kuoliaaksi. Silloin Daavidin miehet vannottivat hänellävalan sanoen: "Sinä et saa enää lähteä meidän kanssamme taisteluun,ettet sammuttaisi Israelin lamppua".