2 Samuel 23:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ne kolme sankaria menivät Philistealaisten leiriin ja ammensivat vettä Betlehemin kaivosta, joka on portin tykönä, kantoivat ja toivat Davidille; mutta ei hän tahtonut sitä juoda, vaan kaasi Herran eteen,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nuo kolme soturia tunkeutuivat silloin filistealaisten leiriin, ammensivat Betlehemin porttikaivosta vettä ja toivat sen Daavidille. Mutta hän ei tahtonutkaan juoda, vaan vuodatti veden uhriksi Herralle.

Finnish FINRK

Silloin nuo kolme sankaria tunkeutuivat filistealaisten leiriin, ammensivat vettä Beetlehemin portilla olevasta kaivosta ja toivat sen Daavidille. Hän ei kuitenkaan tahtonut juoda sitä vaan vuodatti sen juomauhriksi Herralle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin murtautuivat ne kolme sankaria filistealaisten leirin läpi ja ammensivat vettä Beetlehemin kaivosta portin edustalta, kantoivat ja toivat sen Daavidille. Mutta hän ei tahtonut sitä juoda, vaan vuodatti sen juomauhriksi Herralle

finnish

Silloin murtautuivat ne kolme urhoa filistealaisten leirin läpi jaammensivat vettä Beetlehemin kaivosta portin edustalta, kantoivat jatoivat sen Daavidille. Mutta hän ei tahtonut sitä juoda, vaan vuodattisen juomauhriksi Herralle