2 Samuel 23:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sanoi: Herra, olkoon se minusta kaukana, että minä se tekisin: eikö tämä ole niiden miesten veri, jotka itsensä antoivat hengenvaaraan ja sinne mienivät? Ja ei tahtonut sitä juoda. Tämän tekivät ne kolme sankaria.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän sanoi: "Herra minua varjelkoon juomasta tätä! Tämähän on kuin niiden miesten verta, jotka ovat hakeneet sen henkensä uhalla." Eikä hän suostunut juomaan. Tällaisia tekoja tekivät nuo kolme sankaria.

Finnish FINRK

Hän sanoi: ” Herra varjelkoon minua tekemästä niin. Onhan se niiden miesten veri, jotka menivät sinne oman henkensä uhalla.” Eikä hän tahtonut juoda sitä. Tämän tekivät nuo kolme sankaria.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja sanoi: "Pois se! Herra varjelkoon minut sitä tekemästä. Onhan se niiden miesten veri, jotka menivät sinne oman henkensä uhalla." Eikä hän tahtonut juoda sitä. Tämän tekivät ne kolme sankaria.

finnish

ja sanoi: "Pois se! Herra varjelkoon minut sitä tekemästä.Onhan seniiden miesten veri, jotka menivät sinne oman henkensä uhalla." Eikä häntahtonut juoda sitä. Tämän tekivät ne kolme urhoa.