2 Samuel 24:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Davidin sydän tykytti sitte kuin kansa luettu oli, ja David sanoi Herralle: minä olen sangen suuresti syntiä tehnyt, että minä sen tein. Herra, käännä nyt palvelias pahateko pois; sillä minä olen tehnyt sangen tyhmästi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Laskettuaan väen Daavid sai piston sydämeensä. Hän sanoi Herralle: "Tämä tekoni oli suuri synti. Herra, anna se palvelijallesi anteeksi! Olen menetellyt hyvin tyhmästi."

Finnish FINRK

Laskettuaan kansan Daavid sai piston sydämeensä. Hän sanoi Herralle: ”Minä olen tehnyt hyvin suuren synnin tässä asiassa. Anna nyt, Herra, anteeksi palvelijasi rikos, sillä minä olen menetellyt hyvin tyhmästi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Daavidin sydän soimasi häntä, sitten kun hän oli laskenut kansan, ja Daavid sanoi Herralle: "Olen tehnyt suuren synnin tehdessäni tämän. Mutta, Herra, anna nyt anteeksi palvelijasi rikos, sillä olen menetellyt hyvin tyhmästi."

finnish

Mutta Daavidin omatunto soimasi häntä, sittenkuin hän oli laskenutkansan, ja Daavid sanoi Herralle: "Minä olen tehnyt suuren synnintehdessäni tämän; mutta anna nyt, Herra, anteeksi palvelijasi rikos,sillä minä olen menetellyt ylen tyhmästi".