2 Samuel 24:14 — Compare Translations

Finnish 1776

David sanoi Gadille: minulla on sangen suuri ahdistus; mutta salli meidän langeta Herran käsiin, sillä Herran armo on suuri. En minä tahdo langeta ihmisten käsiin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid vastasi Gadille: "Mikä kauhea valinta! Mutta parasta on jättäytyä Herran käsiin, sillä hänen laupeutensa on suuri. Ihmisten käsiin en tahdo jättäytyä."

Finnish FINRK

Daavid vastasi Gaadille: ”Olen suuressa ahdingossa. Heittäytykäämme kuitenkin Herran käsiin, sillä hänen armonsa on hyvin suuri. Ihmisten käsiin en tahdo joutua.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Daavid vastasi Gaadille: "Olen suuressa hädässä. Tahdomme langeta Herran käsiin, sillä hänen laupeutensa on suuri. Ihmisten käsiin en tahdo langeta."

finnish

Daavid vastasi Gaadille: "Minä olen suuressa hädässä. Me tahdommelangeta Herran käsiin, sillä hänen laupeutensa on suuri; ihmisten käsiinminä en tahdo langeta."