2 Samuel 24:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sanoi: miksi herrani kuningas tulee palveliansa tykö? David sanoi: riihtä ostamaan sinulta, rakentaakseni Herralle alttaria, että vitsaus lakkais kansasta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Arauna kysyi: "Minkä vuoksi herrani ja kuninkaani tulee palvelijansa luo?" Daavid vastasi: "Ostamaan sinulta puimatannerta. Aion rakentaa siihen alttarin Herralle, jotta kansa vapautuisi vitsauksesta."

Finnish FINRK

Arauna sanoi: ”Miksi herrani, kuningas, tulee palvelijansa luo?” Daavid vastasi: ”Ostamaan sinulta puimatannerta rakentaakseni Herralle alttarin, jotta kansaa vaivaava vitsaus loppuisi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Arauna sanoi: "Miksi herrani kuningas tulee palvelijansa luo?" Daavid vastasi: "Ostamaan sinulta puimatantereen rakentaakseni Herralle alttarin, että vitsaus väistyisi kansasta."

finnish

Ja Arauna sanoi: "Miksi herrani, kuningas, tulee palvelijansa luo?"Daavid vastasi: "Ostamaan sinulta puimatantereen, rakentaakseni Herrallealttarin, että vitsaus taukoaisi kansasta".