2 Samuel 24:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Joab sanoi kuninkaalle: Herra sinun Jumalas enetköön siihen kansaan sata kertaa sen verran kuin siinä nyt on, että herrani kuninkaan silmät sen näkisivät; mutta mitä iloa on herrallani kuninkaalla siitä asiasta?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Joab vastasi: "Herra, sinun Jumalasi, kasvattakoon väen satakertaiseksi, olipa se nyt minkä kokoinen tahansa, ja saakoon herrani ja kuninkaani omin silmin nähdä näin tapahtuvan. Mutta miksi sinä tällaista haluat?"

Finnish FINRK

Jooab vastasi kuninkaalle: ” Herra, sinun Jumalasi, lisätköön kansaa kuinka paljon tahansa, vaikka satakertaisesti, ja saakoot herrani ja kuninkaani silmät nähdä sen. Mutta miksi herrani, kuningas, haluaa tehdä näin?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jooab vastasi kuninkaalle: "Herra, Jumalasi, lisätköön kansan, olkoon se kuinka suuri tahansa, satakertaiseksi, ja saakoon herrani, kuningas, nähdä sen omin silmin. Mutta miksi herrani, kuningas, haluaa sellaista?"

finnish

Jooab vastasi kuninkaalle: "Herra, sinun Jumalasi, lisätköön kansan,olkoon se kuinka suuri tahansa, satakertaiseksi, ja saakoon herrani,kuningas, nähdä sen omin silmin. Mutta miksi herrani, kuningas, haluaasellaista?"