2 Samuel 3:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Abner lähetti sanansaattajat edellänsä Davidin tykö, sanoen: kenenkä maa oma on? ja sanoi: tee liitto minun kanssani, ja katso, minun käteni on sinun kanssas, kääntämään kaikkea Israelia sinun tykös.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Abner lähetti heti sananviejiä Daavidin luo sanomaan: "Kenen maa tämä oikein on? Solmi kanssani liitto, niin minä autan sinua saamaan puolellesi koko Israelin."

Finnish FINRK

Sitten Abner lähetti omissa nimissään sanansaattajia Daavidin luo sanomaan: ”Kenen hallussa maa on? Tee liitto minun kanssani, niin näet, että minun käteni tukee sinua ja minä käännän koko Israelin sinun puolellesi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Abner lähetti sanansaattajia Daavidin luo sanomaan: "Kenen on maa?" ja vielä näin: "Tee liitto kanssani. Katso, käteni on oleva kanssasi ja kääntävä koko Israelin puolellesi."

finnish

Mutta Abner lähetti paikalla sanansaattajat Daavidin luo sanomaan:"Kenenkä on maa?" ja vielä näin: "Tee liitto minun kanssani; ja katso,minun käteni on oleva sinun kanssasi ja on kääntävä koko Israelin sinunpuolellesi".