2 Samuel 3:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Hän sanoi: oikein, minä teen liiton sinun kanssas; mutta yhtä anon minä sinulta, sanoen: ei pidä sinun tuleman minun näkyviini ennen kuin sinä tuot Mikalin Saulin tyttären minun tyköni, tullessas katsomaan kasvojani.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Daavid vastasi: "Hyvä on! Minä solmin kanssasi liiton, mutta vain yhdellä ehdolla: tuo luokseni Saulin tytär Mikal. Ilman häntä et saa astua kasvojeni eteen."
Finnish FINRK
Daavid vastasi: ”Hyvä, minä teen liiton kanssasi. Mutta yhtä asiaa minä vaadin sinulta. Sinä et saa nähdä kasvojani, ellet tuo mukanasi Miikalia, Saulin tytärtä, kun tulet luokseni.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän vastasi: "Hyvä, minä teen liiton kanssasi. Yhtä minä kuitenkin vaadin sinulta: älä astu kasvojeni eteen tuomatta Miikalia, Saulin tytärtä, kun tulet astuaksesi kasvojeni eteen."
finnish
Hän vastasi: "Hyvä, minä teen liiton sinun kanssasi. Yhtä minäkuitenkin vaadin sinulta: älä astu minun kasvojeni eteen tuomattaMiikalia, Saulin tytärtä, kun tulet astuaksesi minun kasvojeni eteen."