2 Samuel 3:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja hänen miehensä meni hänen kanssansa, hän kävi ja itki hänen jälissänsä hamaan Bahurimiin asti. Niin sanoi Abner hänelle: palaja ja mene matkaas. Ja hän palasi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mikalin mies lähti mukaan ja seurasi häntä Bahurimiin saakka itkien koko ajan. Mutta Abner sanoi hänelle: "Mene takaisin!" Ja hän lähti.
Finnish FINRK
Miikalin mies lähti hänen mukaansa ja seurasi häntä itkien lakkaamatta Bahurimiin asti. Lopulta Abner sanoi miehelle: ”Mene takaisin!” Silloin tämä palasi takaisin.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hänen miehensä lähti hänen mukanaan ja seurasi häntä aina Bahurimiin asti itkien lakkaamatta. Abner sanoi hänelle: "Mene tiehesi, palaa takaisin." Hän palasi takaisin.
finnish
Ja hänen miehensä lähti hänen mukanaan ja seurasi häntä ainaBahurimiin asti, itkien lakkaamatta. Niin Abner sanoi hänelle: "Menetiehesi, palaja takaisin". Ja hän palasi takaisin.