2 Samuel 3:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin tehkäät nyt se; sillä Herra on sanonut Davidista; minä vapahdan minun kansani Israelin palveliani Davidin käden kautta Philistealaisten kädestä ja kaikkein heidän vihollistensa kädestä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Toimikaa siis nyt, sillä Herra on sanonut Daavidille: 'Minä annan palvelijani Daavidin pelastaa kansani Israelin filistealaisten ja kaikkien sen vihollisten käsistä.'"
Finnish FINRK
Pankaa nyt toimeksi, sillä Herra on sanonut Daavidille: ’Palvelijani Daavidin kautta minä vapautan kansani Israelin filistealaisten käsistä ja kaikkien sen vihollisten käsistä.’”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Pankaa se nyt toimeen, sillä Herra on sanonut Daavidille näin: 'Palvelijani Daavidin kädellä vapautan kansani Israelin filistealaisten käsistä ja kaikkien heidän vihollistensa käsistä.'"
finnish
Niin pankaa se nyt toimeen, sillä Herra on sanonut Daavidille näin:'Palvelijani Daavidin kädellä minä vapautan kansani Israelinfilistealaisten käsistä ja kaikkien heidän vihollistensa käsistä'."