2 Samuel 3:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Abner tuli Hebroniin jälleen, vei Joab hänet keskelle porttia puhutellaksensa häntä erinänsä, ja pisti siellä häntä vatsaan, niin että hän kuoli, veljensä Asahelin veren tähden.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Abner palasi Hebroniin, Joab vei hänet syrjään porttiholviin muka puhuakseen hänen kanssaan kahden kesken. Siellä Joab pisti häntä vatsaan, niin että hän kuoli. Tämä oli kosto siitä, että Abner oli surmannut Joabin veljen Asaelin.

Finnish FINRK

Kun Abner tuli takaisin Hebroniin, Jooab vei hänet syrjään porttiholviin muka puhuakseen hänen kanssaan kahden kesken. Siellä Jooab pisti häntä vatsaan, ja niin Abner kuoli Jooabin veljen Asaelin veren kostoksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Abner tuli takaisin Hebroniin, Jooab vei hänet syrjään porttiholvin keskelle muka puhutellakseen häntä kahden kesken, ja pisti häntä siellä vatsaan, niin että hän kuoli Jooabin veljen Asaelin veren tähden.

finnish

Kun Abner tuli takaisin Hebroniin, vei Jooab hänet syrjäänporttiholvin keskelle, muka puhutellakseen häntä kahden kesken, ja pistihäntä siellä vatsaan, niin että hän kuoli - hänen veljensä Asaelin verenkostoksi.