2 Samuel 3:29 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta tulkoon se Joabin pään päälle ja kaiken hänen isänsä huoneen, ja älköön puuttuko Joabin huoneessa se, jolla juoksu ja spitali on, ja joka sauvalla käy ja miekalla kaatuu, ja jolta leipä puuttuu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Langetkoon tämä syyllisyys Joabin päälle ja koko hänen isänsä suvulle! Olkoon Joabin suvussa aina vuototautisia ja spitaalisia, kepin varassa kulkevia, miekkaan sortuvia ja leivättömiä!"

Finnish FINRK

Hänen verensä tulkoon Jooabin päälle ja koko hänen isänsä perheen päälle. Älkööt Jooabin suvusta loppuko vuotoa tai spitaalia sairastavat, kainalosauvoilla kulkijat, miekkaan kaatuvat ja leivän puutteessa olevat.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tulkoon se Jooabin pään päälle ja kaiken hänen isänsä perheen päälle, älköötkä Jooabin suvusta loppuko vuotoa tai spitaalia sairastavat, kainalosauvoilla kulkijat, miekkaan kaatuvat ja leivän puutteessa olijat."

finnish

Tulkoon se Jooabin pään päälle ja kaiken hänen isänsä perheenpäälle, älköötkä Jooabin suvusta loppuko vuotoa tai pitalia sairastavat,kainalosauvoilla kulkijat, miekkaan kaatuvat ja leivän puutteessaolijat."