2 Samuel 3:34 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sinun kätes ei olleet sidotut, sinun jalkas ei olleet vaskikahleissa: sinä olet kaatunut, niinkuin se, joka pahantekiäin edessä lankee. Ja kaikki kansa itki vielä enemmin häntä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kätesi eivät olleet sidotut, jalkasi eivät olleet vaskikahleissa. Silti sinä kaaduit kuin kavalien rikollisten käsiin. Silloin kansa itki häntä yhä enemmän.
Finnish FINRK
Sinun käsiäsi ei ollut sidottu eikä jalkojasi pantu vaskikahleisiin. Sinä kaaduit niin kuin kaadutaan väärintekijöiden käden kautta.” Ja koko kansa itki häntä yhä enemmän.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Eivät olleet kätesi sidotut eivätkä jalkasi vaskikahleisiin pannut. Sinä kaaduit, kuin kaadutaan vilpillisten käden kautta." Kaikki kansa itki häntä vielä enemmän.
finnish
Eivät olleet sinun kätesi sidotut eivätkä jalkasi vaskikahleisiinpannut. Sinä kaaduit, niinkuin kaadutaan vilpillisten käden kautta."Niin kaikki kansa itki häntä vielä enemmän.