2 Samuel 3:35 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kaikki kansa tuli Davidin kanssa rualle, kuin vielä valkia päivä oli; ja David vannoi ja sanoi: Jumala tehköön minulle sen ja sen, jos minä leipää taikka jotakin muuta maistan, ennenkuin aurinko laskee.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vielä päivänvalon aikaan väkijoukko tuli tarjoamaan Daavidille leipää. Mutta Daavid sanoi: "Kohdatkoon minua Jumalan viha nyt ja aina, jos ennen auringonlaskua maistan leipää tai mitään muutakaan."

Finnish FINRK

Kun oli vielä päivä, koko kansa tuli tarjoamaan Daavidille leipää. Mutta Daavid vannoi: ”Jumala rangaiskoon minua nyt ja vasta, jos maistan leipää tai mitään muuta, ennen kuin aurinko laskee.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten kaikki kansa tuli, kun vielä oli päivä, vaatimaan, että Daavid söisi jotakin. Mutta Daavid vannoi sanoen: "Jumala rangaiskoon minua nyt ja vasta, jos maistan leipää tai muuta, ennen kuin aurinko laskee."

finnish

Ja kaikki kansa tuli, kun vielä oli päivä, vaatimaan, että Daavidsöisi jotakin; mutta Daavid vannoi ja sanoi: "Jumala rangaiskoon minuanyt ja vasta, jos minä maistan leipää tai muuta, ennenkuin aurinkolaskee".