2 Samuel 3:39 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja minä olen vielä heikko ja voideltu kuningas, mutta ne miehet ZeruJan pojat ovat kovemmat minua: Herra maksakoon sille, joka pahaa tekee, hänen pahuutensa jälkeen!
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Minä olen kuitenkin vielä heikko, vaikka minut on voideltu kuninkaaksi. Nämä miehet, Serujan pojat, ovat minua vahvempia. Herra maksakoon tämän rikoksen tekijälle hänen tekonsa mukaan!"
Finnish FINRK
Minä olen vielä heikko, vaikka minut on voideltu kuninkaaksi. Nuo miehet, Serujan pojat, ovat minua vahvempia, mutta Herra maksaa pahantekijälle hänen pahuutensa mukaan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Minä olen kuitenkin vielä heikko, vaikka minut on voideltu kuninkaaksi, mutta nuo miehet, Serujan pojat, ovat liian väkivaltaisia minun hillitä. Herra maksakoon sille, joka tekee pahaa, hänen pahuutensa mukaan."
finnish
Mutta minä olen vielä heikko, vaikka olen voideltu kuninkaaksi, januo miehet, Serujan pojat, ovat liian väkivaltaiset minun hillitä. Herramaksakoon sille, joka tekee pahaa, hänen pahuutensa mukaan."