2 Samuel 4:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Sen joka minulle ilmoitti ja sanoi: Saul on kuollut, ja luuli itsensä hyväksi sanansaattajaksi, sen minä otin kiinni ja tapoin Ziklagissa, jolle minun piti antaman sanansaattajan palkan;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

kun Siklagissa eräs mies tuli kertomaan minulle Saulin kuolemasta ja luuli tuovansa hyvänkin sanoman, minä otin hänet kiinni ja tapatin hänet. Siinä oli hänelle palkkio ilosanomastaan.

Finnish FINRK

sen miehen, joka luuli tuovansa minulle ilosanoman, ilmoittaessaan Saulin kuolemasta, minä otin kiinni ja surmautin Siklagissa. Näin annoin hänelle palkan hänen sanomastaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Se, joka ilmoitti minulle ja sanoi: 'Katso, Saul on kuollut', luuli tuovansa ilosanoman. Mutta minä otatin hänet kiinni ja surmautin Siklagissa antaakseni hänelle sanantuojan palkan.

finnish

sen, joka ilmoitti minulle ja sanoi: 'Katso, Saul on kuollut',luullen tuovansa ilosanoman, minä otatin kiinni ja surmautin Siklagissaantaakseni hänelle sanansaattajan palkan;