2 Samuel 4:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja nämät jumalattomat miehet ovat tappaneet hurskaan miehen huoneessansa ja omassa vuoteessansa: eikö siis minun pitäisi nyt vaatiman hänen vertansa teidän kädestänne ja ottaman teitä pois maan päältä?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Entä nyt, kun te jumalattomat olette murhanneet syyttömän miehen kotonaan omalle vuoteelleen! Eikö minulla ole vielä suurempi syy panna teidät vastuuseen hänen kuolemastaan ja hävittää teidät maan päältä?"

Finnish FINRK

Enkö minä paljon ennemmin nyt, kun jumalattomat miehet ovat murhanneet syyttömän miehen hänen kodissaan, hänen omassa vuoteessaan, vaatisi hänen vertaan heidän kädestään ja hävittäisi heitä pois maan päältä?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eikö minun nyt paljoa suuremmassa määrin, kun jumalattomat miehet ovat murhanneet syyttömän miehen hänen omassa kodissaan hänen vuoteeseensa, ole vaadittava hänen verensä kädestänne ja hävitettävä teidät maan päältä?"

finnish

eikö minun paljoa enemmän nyt, kun jumalattomat miehet ovatmurhanneet syyttömän miehen hänen omassa kodissaan, hänen vuoteeseensa,ole vaadittava hänen verensä teidän kädestänne ja hävitettävä teidätmaan päältä?"